1
00:00:04,020 --> 00:00:07,440
Бихте ли ми казали каква стая
Полковник Рой Мустанг остава ли?

2
00:00:07,440 --> 00:00:09,190
да видим...

3
00:00:09,860 --> 00:00:12,450
Може ли вашето име, моля?

4
00:00:12,650 --> 00:00:15,110
Името е Нокс. Лекар на частна практика.

5
00:00:15,110 --> 00:00:17,370
Веднага ще разбере.

6
00:00:20,390 --> 00:00:23,390
Последен епизод

7
00:00:20,390 --> 00:00:23,390
Краят на пътуването

8
00:00:23,370 --> 00:00:25,370
Хей, принцесо.

9
00:00:26,170 --> 00:00:27,790
Мина известно време.

10
00:00:30,090 --> 00:00:32,050
Кой може да е това?

11
00:00:32,050 --> 00:00:34,260
Трябва ми тук с причина.

12
00:00:34,720 --> 00:00:37,760
Той е това, което бих нарекъл моя коз.

13
00:00:39,350 --> 00:00:42,520
И така, той в бунищата ли е?

14
00:00:44,810 --> 00:00:48,770
Основният метод на отглеждане в района на Ишбал е двойно отглеждане,

15
00:00:48,980 --> 00:00:50,650
Bzzzt, опитай пак.

16
00:00:50,650 --> 00:00:52,780
Те отглеждат една и съща реколта на всеки шест години.

17
00:00:53,150 --> 00:00:55,990
Очаквате ли да спечелите доверието им по този начин?

18
00:00:56,610 --> 00:00:57,990
аз знам!

19
00:00:57,990 --> 00:00:59,240
Продължавам напред.

20
00:00:59,240 --> 00:01:01,910
И така, каква култура отглеждат с този метод?

21
00:01:01,910 --> 00:01:03,500
Ечемик и памук.

22
00:01:03,500 --> 00:01:04,580
Правилно.

23
00:01:04,580 --> 00:01:06,120
Така че си знаете работата.

24
00:01:06,120 --> 00:01:07,670
Не ме подценявай.

25
00:01:07,670 --> 00:01:10,340
От известно време правя някои изследвания.

26
00:01:10,340 --> 00:01:15,260
Той планира да разреши кризата в Ишбалан, преди да стане президент на фюрера.

27
00:01:15,260 --> 00:01:17,090
"Решаване"?

28
00:01:17,640 --> 00:01:20,600
Но най-напред, "да станеш президент на фюрера"?

29
00:01:21,680 --> 00:01:23,850
Вие ли сте, д-р Нокс?

30
00:01:24,060 --> 00:01:25,810
йо

31
00:01:26,190 --> 00:01:29,360
Изглежда, че... се справяш добре.

32
00:01:29,360 --> 00:01:30,570
да

33
00:01:30,570 --> 00:01:32,690
Тези момчета няма да ме оставят на мира.

34
00:01:32,690 --> 00:01:34,030
Без прекъсвания, без нищо.

35
00:01:34,030 --> 00:01:35,990
Не точно това, което имах предвид.

36
00:01:35,990 --> 00:01:37,570
Не са ли очите ти...

37
00:01:38,110 --> 00:01:38,820
да

38
00:01:39,700 --> 00:01:44,580
Очевидно това е наказанието, което Истината е наложила на някой, който мечтае за бъдещето.

39
00:01:44,580 --> 00:01:46,330
ти добре ли си

40
00:01:47,710 --> 00:01:49,710
Не съм сигурен в това.

41
00:01:50,080 --> 00:01:53,340
Така или иначе, не мога да спра дотук.

42
00:01:53,800 --> 00:01:55,670
Президентът на фюрера...

43
00:01:55,670 --> 00:01:58,090
Е, първо да се погрижа за Ишбал.

44
00:01:59,090 --> 00:02:01,100
Унищожението на Ишбал...

45
00:02:02,140 --> 00:02:04,100
Това беше, което започна всичко.

46
00:02:05,020 --> 00:02:10,020
да И за теб, и за мен.

47
00:02:10,020 --> 00:02:11,860
Ще оправя нещата.

48
00:02:11,860 --> 00:02:12,860
смисъл?

49
00:02:13,230 --> 00:02:15,860
Първо, ще отворя зоните в Ishbal, които в момента са забранени.

50
00:02:15,860 --> 00:02:19,820
След това ще позволя на Ishbalance, живеещи във всеки беден квартал, да се върнат в Светата им земя.

51
00:02:20,410 --> 00:02:22,120
Има още много да се направи.

52
00:02:22,660 --> 00:02:27,500
Успяхме да преодолеем кризата
благодарение на Скар и другите хора на Ишбал.

53
00:02:27,870 --> 00:02:30,290
В крайна сметка сме им длъжници.

54
00:02:30,580 --> 00:02:34,050
Полковник, донесох данните, които поискахте.

55
00:02:34,050 --> 00:02:38,550
Не че греховете ни ще бъдат простени,
но искаме да започнем с това, което можем.

56
00:02:40,340 --> 00:02:43,180
Господи, вие много...

57
00:02:44,100 --> 00:02:48,890
Йо, изглежда, че ни взеха думите от устата, д-р Марко.

58
00:02:48,890 --> 00:02:50,020
Марко?

59
00:02:50,020 --> 00:02:51,350
Д-р Марко?!

60
00:02:57,070 --> 00:02:58,650
Полковник Мустанг.

61
00:03:00,070 --> 00:03:02,660
Имам философски камък точно тук.

62
00:03:03,240 --> 00:03:06,290
Трябва да успеем да върнем зрението ви с това.

63
00:03:09,040 --> 00:03:10,160
прав си

64
00:03:13,040 --> 00:03:18,670
Направих този камък в миналото, използвайки живота на Ишбаланс.

65
00:03:20,170 --> 00:03:27,560
Нямам право да казвам това, но ако е в името на съживяването на Ишбал, сигурен съм, че ще...

66
00:03:31,730 --> 00:03:36,230
Не, не чувам гласовете им.

67
00:03:37,230 --> 00:03:39,860
Така че това е молба от мен.

68
00:03:40,740 --> 00:03:44,700
Искам да те закърпя с този камък заради Ишбал.

69
00:03:47,660 --> 00:03:50,200
Може да се ядосат.

70
00:03:50,960 --> 00:03:52,750
Пълен метал също.

71
00:03:57,210 --> 00:03:58,710
Но с удоволствие ще приема предложението ви.

72
00:03:59,460 --> 00:04:02,680
И с това ще дам всичко от себе си.

73
00:04:03,970 --> 00:04:05,890
Но преди това...

74
00:04:06,850 --> 00:04:09,640
...има някой, който се нуждае от силата на камъка повече от мен.

75
00:04:11,060 --> 00:04:13,020
Мога да дойда след него.

76
00:04:21,570 --> 00:04:25,240
Havoc General Store, щастливо обслужващ вече 80 години!

77
00:04:26,200 --> 00:04:27,700
О, Бреда. какво има

78
00:04:30,120 --> 00:04:32,870
Какво?! Искаш ли да се насоча към Централ СЕГА?!

79
00:04:33,710 --> 00:04:36,920
Какво искаш да кажеш с „ще разбереш, когато стигнеш“?

80
00:04:40,760 --> 00:04:42,840
Как се лекуват раните ти, Скар?

81
00:04:43,630 --> 00:04:45,430
Защо ме спаси?

82
00:04:45,430 --> 00:04:48,930
Първоначално, за да научите повече за Източната алхимия,

83
00:04:48,930 --> 00:04:50,390
но ситуацията се промени.

84
00:04:50,720 --> 00:04:55,600
Мустанг иска Майлс за новата си политика на Ишбал.

85
00:04:55,600 --> 00:04:58,560
И така, реших да те взема със себе си.

86
00:04:59,060 --> 00:05:03,280
Не като "Белег", а като някой от расата на Ишбалан.

87
00:05:05,280 --> 00:05:06,240
какво ще кажеш

88
00:05:06,240 --> 00:05:08,870
Няма ли да ни помогнете да съживим религията на Ишбалан?

89
00:05:11,200 --> 00:05:13,950
Не можем да оставим религия и култура с толкова богата история да изчезнат.

90
00:05:14,830 --> 00:05:16,960
Смъртта на една култура се равнява на смъртта на нейния народ.

91
00:05:17,880 --> 00:05:20,960
С ръцете си спасете хората от смърт.

92
00:05:23,920 --> 00:05:26,340
Значението да останеш жив...

93
00:05:26,340 --> 00:05:31,010
Значи искаш да живея още малко, за да открия какво е това, а, братко?

94
00:05:33,270 --> 00:05:34,430
Добре.

95
00:05:35,060 --> 00:05:36,730
Аз ще ти помогна.

96
00:05:36,730 --> 00:05:39,980
Заведи ме където пожелаеш.

97
00:05:41,570 --> 00:05:44,150
Добре, Майлс. Останалото го оставям на вас.

98
00:05:44,150 --> 00:05:45,860
Правете нещата безопасно.

99
00:05:45,860 --> 00:05:46,610
Роджър.

100
00:05:47,240 --> 00:05:48,860
Този Мустанг...

101
00:05:48,860 --> 00:05:53,450
Сигурно щеше да се изплаши до смърт
ако разбере, че Скар е жив.

102
00:05:55,830 --> 00:05:57,080
Белег.

103
00:05:57,080 --> 00:05:58,870
какво е истинското ти име

104
00:06:04,760 --> 00:06:06,630
Умирал съм два пъти.

105
00:06:06,920 --> 00:06:09,260
Аз не съществувам на този свят.

106
00:06:11,180 --> 00:06:12,850
Следователно нямам нужда от име.

107
00:06:12,850 --> 00:06:14,010
Наричайте ме както искате.

108
00:06:14,560 --> 00:06:15,640
разбирам

109
00:06:17,180 --> 00:06:19,770
Ще се срещнем отново, Ишбалан.

110
00:06:33,990 --> 00:06:35,410
добре си

111
00:06:36,580 --> 00:06:40,040
Не съм предполагал, че мускулите ми ще са толкова слаби.

112
00:06:40,620 --> 00:06:42,040
Искате ли да се возите на гърба ми?

113
00:06:43,040 --> 00:06:44,800
нее

114
00:06:44,800 --> 00:06:46,550
Искам да ходя с двата си крака.

115
00:06:48,880 --> 00:06:52,970
Ще го направя бавно, така че ти давай напред.

116
00:06:52,970 --> 00:06:55,970
нее Излязохме от къщата заедно.

117
00:06:55,970 --> 00:06:57,310
Ние също трябва да се върнем заедно.

118
00:07:02,270 --> 00:07:04,690
Добре тогава, да вървим.

119
00:07:06,190 --> 00:07:07,190
да

120
00:07:12,740 --> 00:07:14,740
Братко, кракът ти...

121
00:07:14,740 --> 00:07:19,040
Да... не ми е правена поддръжка цяла вечност.

122
00:07:22,290 --> 00:07:23,630
благодаря

123
00:07:24,210 --> 00:07:25,500
за какво?

124
00:07:26,050 --> 00:07:27,420
нищо

125
00:07:27,420 --> 00:07:28,710
Какво по дяволите?

126
00:07:28,710 --> 00:07:30,260
Чудак.

127
00:07:32,010 --> 00:07:35,800
О, да, чудя се дали Лин и другите вече са пристигнали в Син.

128
00:07:37,060 --> 00:07:41,190
Минаха два месеца оттогава, така че съм сигурен, че са.

129
00:07:43,150 --> 00:07:45,270
Надявам се Мей да е добре...

130
00:07:46,820 --> 00:07:48,690
не се притеснявай

131
00:07:48,690 --> 00:07:50,280
Просто остави всичко на него.

132
00:07:55,450 --> 00:07:56,580
май...

133
00:07:57,370 --> 00:07:58,370
Сър Ал...

134
00:07:58,950 --> 00:08:00,250
какво става

135
00:08:00,250 --> 00:08:01,750
нищо

136
00:08:02,750 --> 00:08:04,580
Хей ти, принцесата от клана Чан.

137
00:08:06,790 --> 00:08:07,840
Лин Яо!

138
00:08:07,840 --> 00:08:11,300
Уау, не ми хвърляй този страшен поглед.

139
00:08:14,180 --> 00:08:16,050
Ти си такъв недодялан.

140
00:08:16,050 --> 00:08:21,230
В крайна сметка не можахте да вземете философски камък, защото се месихте в делата на друга държава.

141
00:08:23,890 --> 00:08:26,440
Кланът Яо вече ще контролира.

142
00:08:32,150 --> 00:08:33,820
Но не се безпокойте.

143
00:08:34,110 --> 00:08:37,280
Нашият клан ще защити вашия.

144
00:08:40,120 --> 00:08:43,080
Аз съм човекът, който дори прие Homunculus Greed.

145
00:08:43,580 --> 00:08:48,130
Ще приема клана Чан заедно с всички останали кланове.

146
00:08:53,130 --> 00:08:55,180
Само ви погледнете.

147
00:08:55,510 --> 00:09:00,060
не се притеснявай Хората от Xing винаги спазват обещания, нали?

148
00:09:00,060 --> 00:09:04,180
Ще ни "приемаш всички"? Това е толкова алчно, Лин Яо!

149
00:09:06,400 --> 00:09:09,610
По дяволите, може би се е отъркал от мен.

150
00:09:13,990 --> 00:09:16,860
Е, тогава... предполагам, че трябва да започнем да се връщаме.

151
00:09:16,860 --> 00:09:18,160
Вече?

152
00:09:18,160 --> 00:09:19,160
да

153
00:09:19,780 --> 00:09:21,870
Искам да погреба правилно Фу.

154
00:09:23,910 --> 00:09:24,870
по-късно.

155
00:09:27,120 --> 00:09:28,960
Да, по-късно.

156
00:09:33,260 --> 00:09:35,470
Толкова много неща се случиха...

157
00:09:35,470 --> 00:09:36,840
да

158
00:09:37,340 --> 00:09:39,260
Между другото, Алфонс.

159
00:09:39,600 --> 00:09:45,430
Прилича на принцесата на Xing,
Мей Чан, наистина те харесах.

160
00:09:45,430 --> 00:09:47,440
Да, тя е толкова хубаво момиче.

161
00:09:48,150 --> 00:09:51,320
Продължавайки напред, какво ще кажете за нещата между вас и Уинри?

162
00:10:13,000 --> 00:10:14,760
ден! аз съм!

163
00:10:23,180 --> 00:10:25,060
Клиенти...?

164
00:10:35,110 --> 00:10:37,440
Ден, това гъделичка!

165
00:12:09,620 --> 00:12:11,620
Добре дошли у дома, идиоти!

166
00:12:12,210 --> 00:12:13,080
йо!

167
00:12:13,670 --> 00:12:15,000
Хубаво е да си у дома!

168
00:12:21,880 --> 00:12:23,880
Уау!!

169
00:12:21,920 --> 00:12:24,760
2 години по-късно

170
00:12:25,840 --> 00:12:28,390
Гадно ми е от такива неща...

171
00:12:32,890 --> 00:12:34,850
Нищо, а...

172
00:12:48,700 --> 00:12:50,120
А, добре.

173
00:12:50,120 --> 00:12:52,540
Братко, още ли не си го оправил?

174
00:12:52,960 --> 00:12:56,290
Цялата съм изморена от поздравите на хората.

175
00:12:56,290 --> 00:12:59,000
Уинри знае това, но се държи с мен като със свой роб.

176
00:12:59,880 --> 00:13:01,460
На всичко отгоре-

177
00:13:01,460 --> 00:13:05,300
Тя иска да дойдеш на чай
сега, когато нейният ябълков пай е излязъл от фурната.

178
00:13:06,680 --> 00:13:07,640
окей

179
00:13:09,600 --> 00:13:12,390
Днес имаме невероятна гледка!

180
00:13:12,600 --> 00:13:13,390
да

181
00:13:15,230 --> 00:13:16,690
Светът е толкова необятен.

182
00:13:17,150 --> 00:13:18,060
да

183
00:13:20,400 --> 00:13:23,530
Братко, има нещо, което ми е на ум от известно време.

184
00:13:24,320 --> 00:13:28,030
Сигурно си мисля за същото.

185
00:13:33,330 --> 00:13:35,790
как е работата ти

186
00:13:36,040 --> 00:13:40,710
Има толкова много неща, за които да се тревожите; Имам чувството, че внезапно остарях с двадесет години.

187
00:13:41,250 --> 00:13:48,430
Но имам Мустанг и Армстронг, които изпълняват задълженията си съответно на изток и на север.

188
00:13:48,430 --> 00:13:52,680
Благодарение на тях стар дявол като мен може по някакъв начин да изпълни задълженията си като президент на фюрера.

189
00:13:53,430 --> 00:13:55,310
Наистина им дължа много.

190
00:13:55,640 --> 00:13:58,060
Няма ли да раздадете позицията си?

191
00:13:59,190 --> 00:14:03,480
Все още не мога да го предам на младите.

192
00:14:03,480 --> 00:14:04,940
О боже

193
00:14:05,320 --> 00:14:08,410
Звучиш точно като покойния ми съпруг.

194
00:14:09,490 --> 00:14:12,200
Той винаги е бил напълно отдаден на работата, като теб.

195
00:14:12,200 --> 00:14:15,750
О, не, аз съм най-много...

196
00:14:19,210 --> 00:14:20,960
...безотговорен човек, когото познавам.

197
00:14:25,630 --> 00:14:27,170
Боже, Селим.

198
00:14:27,170 --> 00:14:28,300
какво става

199
00:14:28,970 --> 00:14:31,090
Тази малка птичка е наранена.

200
00:14:31,090 --> 00:14:32,140
Бихте ли му помогнали?

201
00:14:34,140 --> 00:14:35,810
о, не

202
00:14:36,140 --> 00:14:38,690
Накарайте иконома да повика ветеринарен лекар.

203
00:14:39,020 --> 00:14:41,520
Ще... Ще се оправи ли?

204
00:14:42,480 --> 00:14:44,110
Разбира се, че ще го направи.

205
00:14:44,110 --> 00:14:45,980
Бягайте сега.

206
00:14:47,360 --> 00:14:49,950
Той израсна в такова добро момче.

207
00:14:50,240 --> 00:14:51,410
Той има.

208
00:14:51,740 --> 00:14:56,450
Всички протестираха, когато реших, че ще го отгледам,

209
00:14:56,790 --> 00:14:59,540
но той порасна толкова много, без да ми дава повод да се притеснявам.

210
00:15:00,500 --> 00:15:03,460
Ще го държим под око още малко.

211
00:15:08,970 --> 00:15:11,680
Знаете какво ще трябва да направим...

212
00:15:14,720 --> 00:15:16,560
...ако създава проблеми, нали?

213
00:15:17,520 --> 00:15:19,810
Няма да му позволя.

214
00:15:28,030 --> 00:15:30,320
Хомункулус и човек.

215
00:15:30,610 --> 00:15:34,830
Ще успеят ли наистина да се разберат?

216
00:15:36,080 --> 00:15:41,500
Новите възможности ви карат да се вълнувате, независимо на колко години сте.

217
00:15:47,090 --> 00:15:50,380
Дали Едуард не е депресиран заради левия си крак?

218
00:15:50,380 --> 00:15:52,050
Съвсем не.

219
00:15:52,050 --> 00:15:57,100
Той дори каза: "За наказание бих предпочел да запазя крака си като автоматична поща."

220
00:15:57,100 --> 00:15:58,100
разбирам

221
00:15:58,810 --> 00:16:02,850
Той също каза: "Уинри ще плаче, ако нямам това."

222
00:16:03,900 --> 00:16:06,110
какво за бога

223
00:16:08,900 --> 00:16:12,400
Толкова се радвам, че двамата си върнахте телата.

224
00:16:13,240 --> 00:16:15,240
Сигурен съм, че Мейс също ще бъде щастлив.

225
00:16:20,160 --> 00:16:22,120
Започвайки с г-н Хюз,

226
00:16:22,120 --> 00:16:29,670
Толкова много различни хора от толкова много различни места ни помогнаха да бъдем щастливи.

227
00:16:30,010 --> 00:16:34,050
И затова чувствам, че е наш ред да върнем.

228
00:16:34,050 --> 00:16:37,300
Това ли вие, алхимиците, наричате „Еквивалентен обмен“?

229
00:16:38,640 --> 00:16:42,180
не Ако получим 10 и върнем 10,
всичко щеше да е същото.

230
00:16:42,430 --> 00:16:47,310
Ако получим 10, добавяме допълнително и връщаме 11.

231
00:16:47,310 --> 00:16:51,780
Много е незначително, но това е ново правило, което брат ми и аз измислихме.

232
00:16:54,030 --> 00:16:56,700
Но сега ще трябва да изпълним думата си.

233
00:16:57,870 --> 00:17:00,200
Има нещо, което искате да направите, нали?

234
00:17:02,450 --> 00:17:05,710
Има едно момиче, което не можахме да спасим.

235
00:17:06,830 --> 00:17:10,710
Все още не можем да я забравим.

236
00:17:13,880 --> 00:17:15,510
Добре дошли!

237
00:17:15,510 --> 00:17:17,510
Г-н Джерсо, г-н Зампано.

238
00:17:17,510 --> 00:17:18,260
йо

239
00:17:18,260 --> 00:17:19,930
Имаме тон храна. Яжте.

240
00:17:19,930 --> 00:17:20,890
окей

241
00:17:20,890 --> 00:17:24,310
извинете! Мога ли да получа чаша мляко и сандвич?

242
00:17:24,310 --> 00:17:25,140
Идва веднага!

243
00:17:28,730 --> 00:17:31,150
разбирам Така че вече сте отдали уважението си.

244
00:17:31,360 --> 00:17:32,480
да

245
00:17:32,480 --> 00:17:34,070
Тогава е...

246
00:17:34,070 --> 00:17:34,650
... време.

247
00:17:36,030 --> 00:17:37,410
Отивам в Xing.

248
00:17:38,910 --> 00:17:42,950
Планирам да изучавам източна алхимия в пълен мащаб при Мей.

249
00:17:42,950 --> 00:17:44,410
Не само Xing.

250
00:17:44,410 --> 00:17:49,040
Искам да обиколя всички източни страни, за да уча различни неща.

251
00:17:49,920 --> 00:17:52,920
Искам да видя и науча много неща.

252
00:17:52,920 --> 00:17:54,760
Също така искам да се запозная с много нови хора.

253
00:17:57,090 --> 00:17:59,930
Но чакайте, вие двамата наистина ли идвате?

254
00:18:00,550 --> 00:18:01,760
Разбира се!

255
00:18:02,100 --> 00:18:03,430
Нашите диви инстинкти ни казват...

256
00:18:03,430 --> 00:18:06,560
...че идва заедно с теб...

257
00:18:06,560 --> 00:18:09,730
...ще ни донесе нещо страхотно!!

258
00:18:13,530 --> 00:18:14,820
Алфонс.

259
00:18:15,610 --> 00:18:18,780
Ще търсим начин да се върнем към старите си тела.

260
00:18:18,780 --> 00:18:21,450
Ти си този, който ни каза да не се отказваме.

261
00:18:21,450 --> 00:18:24,290
Трябва сами да правим нещата
вместо други да вършат работата.

262
00:18:25,790 --> 00:18:26,790
вярно!

263
00:18:27,790 --> 00:18:30,130
Брат ти не идва ли в Син?

264
00:18:30,130 --> 00:18:31,250
нее

265
00:18:31,250 --> 00:18:35,420
Поемам по източния път,
и той поема по западния път.

266
00:18:35,960 --> 00:18:39,050
И след като ние двамата съберем знанията, които сме придобили и от двете посоки,

267
00:18:39,050 --> 00:18:42,760
може да успеем да избегнем същата трагедия, която се случи с Нина.

268
00:18:44,100 --> 00:18:45,430
Но, нали знаеш...

269
00:18:46,140 --> 00:18:48,940
Това не е единствената причина да пътуваме.

270
00:18:50,980 --> 00:18:54,440
Искаме да видим колко обширен е светът!

271
00:18:55,480 --> 00:18:57,610
Трябва да го мажете с масло всеки ден.

272
00:18:57,610 --> 00:18:58,610
Разбира се.

273
00:18:58,610 --> 00:19:00,820
И проверете дали всички винтове са стегнати.

274
00:19:00,820 --> 00:19:02,030
Разбира се.

275
00:19:02,030 --> 00:19:04,370
Подсушете го, след като излезете от душа.

276
00:19:05,490 --> 00:19:06,200
Разбира се...

277
00:19:06,450 --> 00:19:08,460
Хей, слушаш ли изобщо?!

278
00:19:08,790 --> 00:19:09,870
Разбира се...

279
00:19:09,870 --> 00:19:10,670
Господи...

280
00:19:14,420 --> 00:19:16,670
Е, ето го!

281
00:19:21,300 --> 00:19:26,430
С това отношение просто ще свършите
счупи го и трябва да се върне отново скоро.

282
00:19:26,430 --> 00:19:29,310
Да, да, знам.

283
00:19:29,850 --> 00:19:33,690
Когато имате нужда от поддръжка,
непременно се обадете за среща.

284
00:19:34,020 --> 00:19:34,940
Разбира се.

285
00:19:40,110 --> 00:19:41,320
Назначаване...

286
00:19:48,540 --> 00:19:49,700
какво?

287
00:19:51,830 --> 00:19:53,210
Уинри...

288
00:19:54,750 --> 00:19:57,630
Какво е? Просто говорете, ако имате какво да кажете.

289
00:20:03,930 --> 00:20:05,390
Това е равностоен обмен!

290
00:20:06,550 --> 00:20:10,600
Ще ти дам половината от живота си, така че ти ми дай половината от твоя!

291
00:20:21,030 --> 00:20:22,570
О боже!

292
00:20:22,570 --> 00:20:25,200
Защо алхимиците трябва да са такива?

293
00:20:25,200 --> 00:20:28,160
„Еквивалентна размяна“? Вие изостанали ли сте?

294
00:20:28,160 --> 00:20:29,490
Какво каза?!

295
00:20:29,490 --> 00:20:31,370
Ти наистина си глупав.

296
00:20:31,370 --> 00:20:33,670
половината? Ще ти дам всичко.

297
00:20:42,130 --> 00:20:44,970
П-Чакай, може би не всичко!

298
00:20:44,970 --> 00:20:45,890
90 процента...

299
00:20:45,890 --> 00:20:47,890
Или може би.. 80 процента?

300
00:20:47,890 --> 00:20:49,600
Малко повече от 70...

301
00:20:49,600 --> 00:20:50,640
Добре тогава, 85 процента?

302
00:20:50,640 --> 00:20:52,980
Разбира се! Мога да ти дам толкова много!

303
00:20:54,560 --> 00:20:56,270
К-какво?!

304
00:20:56,560 --> 00:20:57,770
Ед!

305
00:20:58,610 --> 00:21:00,230
Лошото ми, лошото ми.

306
00:21:01,860 --> 00:21:02,780
Ед!!

307
00:21:03,950 --> 00:21:06,700
Вие наистина сте невероятни.

308
00:21:06,700 --> 00:21:10,790
Вие сте в състояние да отмените закона за еквивалентната размяна толкова лесно.

309
00:21:11,580 --> 00:21:12,910
Какво искаш да кажеш с това?

310
00:21:12,910 --> 00:21:14,290
подиграваш ли ми се

311
00:21:14,290 --> 00:21:15,460
аз не съм

312
00:21:19,170 --> 00:21:22,340
Това ме развесели. благодаря

313
00:21:23,090 --> 00:21:24,260
Сега тръгвам.

314
00:21:28,850 --> 00:21:30,180
Безаварийно пътуване!

315
00:21:44,940 --> 00:21:49,200
Боже, дори Едуард замина на пътешествие?

316
00:21:49,620 --> 00:21:52,450
Защо не се успокоят малко?

317
00:21:52,740 --> 00:21:54,700
За тях това е добре.

318
00:21:56,460 --> 00:21:59,170
Мъжете, които стоят неподвижни, не са забавни.

319
00:22:01,420 --> 00:22:04,960
Урок без болка е безсмислен.

320
00:22:05,920 --> 00:22:10,930
Това е така, защото никой не може да спечели, без да жертва нещо.

321
00:22:11,930 --> 00:22:16,850
Но като изтърпите тази болка и я преодолеете...

322
00:22:17,480 --> 00:22:22,190
...той ще получи мощно, несравнимо сърце.

323
00:22:23,110 --> 00:22:26,360
Пълнометално сърце.

324
00:22:27,280 --> 00:22:32,620
Привлечен от пейзаж бял като сняг,

325
00:22:27,280 --> 00:22:32,620
Masshiro na keshiki ni ima sasowarete

326
00:22:32,670 --> 00:22:39,170
Отправям се към един невидим свят.

327
00:22:32,670 --> 00:22:39,170
Boku wa yuku yo mada minu sekai e

328
00:22:44,890 --> 00:22:48,110
Пътувах, докато бях изгубен

329
00:22:44,890 --> 00:22:48,110
Maigo no mama tabi shiteita

330
00:22:48,140 --> 00:22:50,900
Под това сиво небе.

331
00:22:48,140 --> 00:22:50,890
Nezumiiro no sora no shita

332
00:22:50,930 --> 00:22:56,990
Всеки ден с нови карти, изцапани с многото ми мечти.

333
00:22:50,930 --> 00:22:56,990
Higawari no chizu ikutsumo no yume ga nijindeita

334
00:22:56,990 --> 00:22:59,380
Ицука ва са

335
00:22:56,990 --> 00:22:59,380
Чудя се дали някой ден,

336
00:22:59,400 --> 00:23:03,420
Chippoke na boku no kono hohaba демо

337
00:22:59,400 --> 00:23:03,420
Дори и с тези мои малки стъпки,

338
00:23:03,440 --> 00:23:09,500
Ano kumo no mukou направи yukeru kana

339
00:23:03,440 --> 00:23:09,500
Ще мога да пътувам отвъд тези облаци.

340
00:23:09,500 --> 00:23:11,130
Цуйогате

341
00:23:09,500 --> 00:23:11,130
Сложих смел фронт.

342
00:23:11,130 --> 00:23:12,680
В крайна сметка се наранявам.

343
00:23:11,130 --> 00:23:12,680
Кизуцуита

344
00:23:12,710 --> 00:23:15,760
Kokoro sukashita youni

345
00:23:12,710 --> 00:23:15,760
Чувствам се празен отвътре.

346
00:23:15,760 --> 00:23:17,300
Започна да вали,

347
00:23:15,760 --> 00:23:17,300
Фуридашита

348
00:23:17,300 --> 00:23:19,470
И дъждовните капки

349
00:23:17,300 --> 00:23:19,470
Амацубу тачи га

350
00:23:19,470 --> 00:23:22,690
Ранханша курикаесу

351
00:23:19,470 --> 00:23:22,690
Започнаха да повтарят своите разпръснати отражения.

352
00:23:22,710 --> 00:23:25,560
Тези прави лъчи светлина

353
00:23:22,710 --> 00:23:25,560
Massugu na hikari ga

354
00:23:25,560 --> 00:23:28,280
Започнете да се кръстосвате.

355
00:23:25,560 --> 00:23:28,280
Куса лайна

356
00:23:28,310 --> 00:23:31,860
И без да казват на никого накъде са се запътили,

357
00:23:28,310 --> 00:23:31,860
Якусаки мо цугенумама

358
00:23:31,860 --> 00:23:33,150
Доко направи мо

359
00:23:31,860 --> 00:23:33,150
През безкрайните далечини,

360
00:23:33,150 --> 00:23:34,740
Те преминават през цялата материя.

361
00:23:33,150 --> 00:23:34,740
Цукинукеру

362
00:23:34,760 --> 00:23:40,570
Awai zanzau ryoume ni yakitsukete

363
00:23:34,760 --> 00:23:40,570
Изгарям тези бледи остатъчни изображения върху очите си.

364
00:23:40,570 --> 00:23:42,490
под това небе,

365
00:23:40,570 --> 00:23:42,490
Kono sora no shita

366
00:23:42,490 --> 00:23:46,320
където и да съм,

367
00:23:42,490 --> 00:23:46,320
Donna toko ni itemo

368
00:23:46,740 --> 00:23:48,620
Тодоку хазу нанда

369
00:23:46,740 --> 00:23:48,620
Трябва да мога да достигна

370
00:23:48,620 --> 00:23:53,430
Mada minu sekai e

371
00:23:48,620 --> 00:23:53,430
Невидимият свят.